Se a rede não for destruída...
a vida que conhecem deixará de existir.
Anteriormente em Falling Skies...
Anne e Alexis sumiram.
Vamos encontrá-las, pai.
Vão para Mechanicsville. Encontro vocês lá.
Ainda temos um informante nas ruas de Charleston.
Se pudermos atingi-los, irão partir.
Se isso não fosse isso, estaria vacinando contra gripe.
E eu lecionando na faculdade.
Não há um dia...
em que não deseje que sua mãe ainda estivesse viva.
Só queria que tudo voltasse a ser como antes.
Bryan, Mechas! Fique abaixado!
Deve ter sido um sonho e tanto.
Esteve se debatendo e chutando a noite toda.
Invasão alienígena.
Divertido.
Eu estava lá?
Os garotos estavam.
Você eu não sei.
Que dia é hoje, afinal?
Quinta-feira.
Sabe o que isso significa?
Só mais 10 dias de compras até o Natal.
Minha lista está na geladeira.
Eu não quero, mas preciso levantar.
Eu amo você.
Deveria ter pesadelos mais vezes.
É.
Tom, se eu não levantar agora...
há 3 garotinhos nessa casa que vão morrer de fome.
Quer isso em sua consciência? Na época do Natal?
Vai ter menos presentes para comprar.
Você é malvado.
Querido?
Pode passar na lavanderia no caminho de volta?
Matt precisa do terno para o concerto amanhã.
Claro.
O que foi?
Estava pensando no quanto você é linda.
Está bem sentimental nessa manhã.
Bem... Alguns dias você acorda...
e percebe o homem sortudo que é.
E eles acordaram.
Melhor se apressar, senhor. Vai se atrasar para a aula.
A propósito, quem é Anne?
O quê?
Estava falando nela enquanto dormia.
Estava?
Sim.
Não tenho ideia.
E achei que era a mulher de seus sonhos.
UNITED apresenta
S03E08 Strange Brew
Legendas: SilneiS | Billy
Legendas: Lola | Cassão
Legendas: valfadinha | The_Tozz
Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv
Pai!
Quem ganha hoje? Celtics ou Knicks?
Depende se Kevin Garnett vai jogar.
O noticiário diz que ainda está gripado.
Os Knicks são durões.
Então, quem escolhe? Boston ou Nova Iorque?
Tenho que apoiar os Celts.
- Tenho jogo. Carboidratos. - Que pena...
Certo, certo. Ninguém vai ficar com fome.
- Aqui está. - Obrigado.
Vocês vão conseguir ir? Vamos jogar em Belmont.
Bem que eu queria.
Legal.
É bom ter uma família tão presente.
O mundo não gira ao redor de você.
Estarei lá, querido.
Nem o fim do mundo me impediria de ir.
Até mais, pessoal!
- Até. - Tchau, Ben.
- Oi, Benji. - Oi, Denny.
Pai, me empresta 10 pratas para gasolina?
E as 10 pratas que lhe dei ontem?
A mamãe precisou de dinheiro.
- Bom dia, Professor. - Olá, Rita.
Oi, Matty.
Olá.
Bom dia.
Não esperem acordados, garotos.
Então, meu informante, o que conseguiu descobrir?
Onde irão passar o ano novo?
Jacksonville ou Nova York.
Hal quer ir ver o Gator Bowl.
- O que tem em Nova Iorque? - A tia da Rita.
Gator Bowl ou tia da Rita. Qual será mais divertido?
- Em qual deles você iria? - No Gator Bowl.
Mas conhecendo o Hal, ele vai acabar em Nova Iorque.
- O que Rita quer, consegue. - Amém, irmão.
- Certo. Tchau, pai. - Tenha um ótimo dia.
Abra os olhos!
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
Acorde!
Vamos lá!
Continue.
Bom feriado, senhor. Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Oi.
- Noite difícil? - Olá, Tom.
Sim, devo ter trocado as chaves, sabe?
Oi. Esqueceu suas chaves.
Vejo você na sala, Professor.
É, aquilo aconteceu.
Tom.
Um passarinho me contou que é o favorito...
para me substituir quando meu mandato acabar.
Agora tudo o que precisa fazer é não estragar tudo.
Obrigado, reitor.
Talvez o departamento de filosofia...
agora consiga os fundos que tanto precisa.
Eu não apostaria nisso, John.
- Tenha um ótimo dia, Tom. - Você também.
- Bom dia. - Bom dia.
Anne Glass.
- Segunda vez que ela liga. - Ela disse do que se tratava?
Ela disse que era pessoal. Achei que a conhecia.
Não conheço.
O fato é que...
Paul Revere não se tornou uma figura conhecida...
até 1861,
depois que Longfellow publicou o poema.
E daí em diante...
os fatos históricos do que houve...
na noite 18 de abril de 1775, ficaram em segundo plano...
ao mito popular inserido por Longfellow.
Perguntas?
Sim?
Os rumores são verdadeiros? Vai nos deixar?
Quem ficará com suas aulas? Dra. Peralta?
Certo, certo.
Não é segredo eu estar sendo considerado para reitor,
mas não significa que deixarei de dar aula.
Terei menos classes no ano que vem...
mas estarei por perto.
Certo. Vejo vocês na quinta-feira.
Professor Mason?
Você é a razão de eu ter mudado o meu mestrado.
Lembra-se? Primeiro ano?
O papel das mulheres na Revolução Americana?
Lembro-me que ficou animada em descobrir...
que as mulheres fizeram mais que cozinhar e lavar.
Sim, mulheres com arma. Não há nada mais sexy.
Sempre podemos precisar de outro historiador.
Então, acha que vai abandonar a universidade?
Deve se mudar para Nova York, não é?
Não tenho planos de partir.
Bom.
- Vejo você na semana que vem. - Certo.
- Vou arrasar na prova final. - Vou cobrar isso de você.
ELES TERIAM SORTE SE FICASSE COMO REITOR
COM AMOR, ANNE
Presente antecipado de natal?
É da Anne Glass.
Ela sabe do que você gosta. É um Macallan de 18 anos.
Jeanne, já mencionei alguma Anne Glass antes?
- Não. - E ela já ligou antes?
Não que eu saiba. Pensei que a conhecia.
Ela com certeza conhece você.
Que coisa mais estranha.
O nome é meio familiar, mas não consigo lembrar.
A minha avó tinha Alzheimer. O mesmo problema.
- Isso ajuda. - Só estou dizendo.
Por que vamos cancelar Chicago de novo?
Porque é o meio-oeste e Clausen reclamou do frio,
quando estivemos em Minneapolis no ano passado.
Talvez devêssemos ficar aqui...
Ficar em um bom hotel, ver o Celtics. O que acha, Tom?
- Não é da minha conta. - Vamos.
Você tem que ter uma opinião.
Nova York, Chicago, Jacksonville ou ficar por aqui?
Campos de golfe, Tom. Jacksonville tem mais de 50.
O FIM ESTÁ PRÓXIMO Estou aqui por você!
Isso não me interessa, dr. C.
- Você decide. - Jacksonville?
Professor Mason, alguém veio falar com você.
Olá. Sou Tom Mason.
Sou o marido de Anne Glass.
Certo.
Não sei o que pensa que está fazendo, cara!
- É sobre sua esposa? - Sei que estão tendo um caso.
- O quê? - Está negando?
- Estou. Nem conheço ela. - Não minta!
Não estou mentindo.
Uma tal de Anne Glass, deixou um recado mais cedo.
Eu não falei com ela. E sei que nunca a encontrei.
Não sei da onde tirou isso, mas esqueça. Não é verdade.
Você não a conhece, mas vai viajar com ela.
- Como isso funciona? - Acalme-se...
Achei os panfletos!
Boston, Nova York, Chicago, Jacksonville.
Para onde está levando a minha esposa, professor?
- O que tem nessas cidades? - Nova York?
- Não! - Jacksonville?
Não. Já falei, não conheço sua esposa.
Agora se me der licença, vou pedir para que saia.
Que tal...
Eu ligar para a sua esposa...
e ver o que ela tem a dizer?
Não faria isso se fosse você.
Mason, eu subestimei você.
Não tenho tempo para o seu show.
Foi Schopenhauer que disse que toda separação...
cria um antegozo da morte,
e o voltar a ficar juntos cria um antegozo da ressurreição.
Uma força que leva até a infidelidade.
Se existir uma.
- Acorde! Acorde! - Então...
Para onde a levará?
Vamos, Casanova, pode me contar.
Será o nosso segredo.
- Você pode ir agora. - Vamos, Tom.
Negação, repressão, compartimentalização.
Cedo ou tarde, me contará a verdade.
Vamos, professor.
Uma nova lavadora está no topo da minha lista de Natal.
Eu vi ali.
Isso me lembra de quando lavávamos pratos...
no seu apartamento em Boylston, lembra?
Você estava na faculdade. Tinha aquela lavadora antiga.
Lembro que o senhorio sempre tentava consertá-la.
- Ele tinha uma queda por você. - Fala sério.
- Vai negar? - Ele não tinha.
Quero dizer, talvez tivesse, mas nunca encorajei.
Também ele tinha 140 anos, e você 23.
Seria estranho.
Como acha que conseguimos o processador de lixo?
Queria que tivesse ido no jogo do Hal.
Ele foi ótimo. Marcou dois gols.
Vou no próximo.
Foi o que disse na última vez.
Quem é Anne Glass?
Anne Glass?
Não é a mulher de quem falou enquanto dormia ontem?
É.
Então, não devia ser você a me contar quem ela é?
O que tem de tão importante em Nova York, Boston,
Jacksonville e Chicago?
Está se sentindo bem?
Você está quente.
É melhor chamar o dr. Raskin.
Querido?
Você está começando a me assustar. Vou chamá-lo.
ANNE GLASS? MARIDO? MENDIGO?
BOSTON. NOVA YORK. CHICAGO. JACKSONVILLE.
BOSTON = CASA
SAUDADES. ANSIOSA POR NOSSA VIAGEM.
MAL POSSO ESPERAR. AMOR, ANNE.
Quem chutou você no saco?
Está acontecendo algo comigo.
Sei. O marido da sua amante quer matar você.
Acho que alguém quer que eu pense que estou louco.
Isso não parece loucura?
Claro que não. Vocês, historiadores...
são obcecados em organizar eventos caóticos e absurdos,
em narrativas lineares e explicadas...
Não. Poupe-me da baboseira metafísica.
Não quero explicar nada. Não é uma piada.
Algo está acontecendo. Essa não é minha vida.
Mason, não é piada.
É o que Baudrillard chamou de simulacro.
É quando não diferencia sua vida de seus sonhos,
e seus sonhos de sua vida.
Confie em mim. Não tente achar significado em tudo.
Só aceite. Liberte-se da sua prisão suburbana.
Leve sua amante para Nova York, ou Chicago, ou Jacksonville.
Está tudo bem.
Pai.
Pai, o que está acontecendo?
O que quer dizer?
Mamãe disse que você está estranho.
Ela está certa. Estou.
Será...
que tem algo a ver com isso?
Não estou tendo um caso, Ben. Não faria isso com sua mãe.
Nem com seus irmãos. Nem com você.
- Algo está acontecendo. - O quê?
Não posso explicar. Estou tentando entender.
Para onde vai nesse fim de semana?
- O quê? - Para onde está indo?
Nova York, Chicago, Jacksonville? Onde?
- Por que quer saber? - Sou seu filho...
Você é?
O que quer dizer?
Mereço a verdade.
ANNE GLASS CAFÉ ÀS 11H00?
Tenho que ir.
Aonde está indo?
O que falo para a mamãe? O que faço?
Fique longe de mim.
Achei que tivesse mudado de ideia.
- Não. - "Americano", duas doses.
Do jeito que você gosta.
Quer me falar o que está acontecendo?
Procurei por hotéis e voos, e está tudo disponível.
Só preciso saber para onde vamos.
Isso é sobre Nova York, Boston, Jacksonville, Chicago?
É seu presente de Natal.
Tudo bem.
- Diga-me... - Boston...
Nova York...
Chicago...
Jacksonville...
Já não estamos em Boston?
Por isso eliminei, mas essa sou eu.
É um bom hotel. Não me entenda mal.
Tem algo de bom em cada uma dessas cidades.
A questão é se você quer viajar,
o quão longe que ir e o sol é importante?
Sei que são três questões.
E já que não pretendemos sair do hotel...
então o lugar para onde vamos não é importante, não é?
Tom?
Você está assustado. O que está havendo?
O que está acontecendo é que não conheço você.
- Que engraçado. - Não estou rindo.
Não conheço você. Nunca encontrei com você antes.
E aqui está você, me assombrando,
o seu marido está indo no meu no trabalho.
Tenho uma esposa e três filhos.
E o que você está falando abalaria o meu mundo.
Tom, achei que a ideia era abalar o seu mundo.
Algo aconteceu em casa hoje?
Rebecca sabe?
Contou a ela sobre nós?
Não existe nós.
Tudo bem. Então vá para casa.
Fale para a sua esposa que não me ama.
Que não viajará comigo.
Diga que viajará com ela.
Mas diga onde vai, para que eu não cometa o erro de aparecer.
Assim, eu não abalaria o seu mundo.
Boston? Nova York?
Chicago? Jacksonville?
Diga-me para onde a levará, Tom.
Onde você a levará? Diga-me.
- Você me deve isso. - Espera aí.
Eu conheço você.
Diga-me para onde a levará! Diga-me!
Eu conheço você, e você não é a Anne.
- Você não é a Anne. - Diga-me.
Diga-me para onde a levará.
Você me deve isso.
Diga-me.
- Eu sabia que era você. - Tenho que admitir, Tom.
Você descobriu mais rápido do que imaginei.
Cutucando o bastante...
o subconsciente sempre revela a verdade.
Cedo ou tarde, me diria qual torre...
pretende atacar junto com os Volm.
Sei que será uma daquelas quatro cidades.
Por isso acelerei a implementação da rede.
Diga-me agora, e tudo isso acabará.
Onde planeja atacar?
Vá para o inferno!
Caso não tenha notado...
Aqui é o inferno.
Vão, vão!
- Você está bem? - Dê cobertura lá atrás.
Pai, você está bem?
Pegue isto.
- Onde Anne e Lexie estão? - Não sei.
Os Soberanos as levaram.
- Você está mentindo. - Não.
- Eu não sei. - Então não me serve de nada!
Odeio acabar com o encontro, mas temos que ir!
Não, não temos! Lexie!
- Sim, senhor. - Temos que ir.
Ben, vamos!
Estou apagado há quanto tempo?
Dois dias.
- Tom, você não deveria... - Não há tempo.
- Karen adiantou a rede. - Não importa.
Estamos revisando o ataque. Será em menos de 24 horas.
Não contou para ela onde seria o ataque, não é?
- Não. - Bom. Era a maior preocupação.
Ainda atacaremos o alvo inicial.
Tom, quer mostrar os mapas para nós?
Sim.
Tom.
- O que há de errado? - Tudo.
- Você acha isso engraçado? - Acho...
Porque você deve estar com tanto medo, Karen.
Como é a sensação?
De ter medo?
Você me dirá o que quero saber.
Então, o que será em seguida?
- Um bastão? - Acho que ambos sabemos...
que você está além de manipular esse tipo de dor.
Você aprendeu a suportá-la em suas muitas formas.
Mas não sei dos outros membros da sua família...
Anne e Lexie, por exemplo.
Onde elas estão?
Estão onde coisas ruins acontecerão com elas,
a menos que você coopere.
Odiaria pensar nos efeitos colaterais...
que um bastão causaria...
em uma criança.
Isso é tão simples, Tom.
Por que está complicando tanto?
Você me dirá onde planeja atacar...
e me dirá agora.
Eu vi uma movimentação.
47 metros à esquerda.
Não é o seu namorado.
Apesar de ter uma grande semelhança.
Quando isso vai entrar nessa cabecinha loira, Maggie?
Hal Mason não vai voltar.
Ele se foi, provavelmente está morto.
Você estaria também, se tivesse ido.
Sabe, ele fez de você...
Cara...
Durma um pouco. Eu assumo a partir de agora.
Lyle, fique de olho nos Mason, está bem?
Devem chegar a qualquer minuto.
Sim, pode apostar.
Conversei com todos que estavam no hospital...
na hora que o Presidente foi morto.
Todos têm um álibi.
Exceto você, senhora Presidente.
Sabe informar onde estava na hora em que ele morreu?
Eu estava no meu quarto.
- Alguém pode atestar isso? - Meu sentinela.
Ele fica do lado de fora, não no quarto.
Correto, Coronel.
Não tenho o hábito de dormir com meus guarda-costas.
Você está dizendo que não tem nem uma pista.
Estou dizendo que sei onde todos estavam, menos você.
Finalmente começou a ver as coisas do meu jeito.
Ainda não há evidências do assassino do Presidente.
Tudo é circunstancial, e não é o bastante.
Talvez. Eu poderia estar errado.
Mas se eu não estiver...
Precisamos ligar os fatos.
Ela não permitiu que contatasse o pessoal do Hathaway.
Por quê?
Eu diria que é porque ela não quer...
nenhum dos soldados investigando por aí.
E por que isso? Ela quer nos manter no escuro.
Ela está nos isolando, Coronel.
até chegar a hora em que...
As luzes vão se acender.
Droga, queria que Tom estivesse aqui.
Ele não está, e nunca estará.
Eu deveria estar lá fora procurando por ele.
Faça isso, e quem ficará aqui,
cuidando de Charleston?
- Eu que não. - Não.
Precisamos resolver isso sozinhos, Coronel.
Seja o que isso for, somos você e eu.
Não há mais ninguém.
Você a desafiou. Tem um alvo nas suas costas.
- Coronel Weaver. - O que é, Maggie?
Dizem por aí que partiremos em breve.
Sei que não pode confirmar isso, mas...
Aposto que não importa o alvo, Karen estará lá,
e quero ficar na primeira equipe.
É a que tem mais casualidades.
Sei disso, Coronel.
É sobre o Hal, não é?
É sobre acabar com aquela vadia de uma vez por todas.
Maggie, quando e se formos, você ficará na retaguarda.
Mas, Coronel...
As coisas poderiam ser diferentes, Tom.
Queremos que saiba que a culpa é sua.
Anne. Lexie.
- Você as assassinou? - Sinto muito, Tom.
Você não me deu escolha.
Vou matar você.
Vou matar você!
Certo, fique parado. Este está bem profundo.
Certo.
Bem...
- Este foi o último. - Certo, obrigado.
O informante queria se certificar...
de que não faríamos contato com ninguém.
Acertou nessa, Anthony.
Estarei na enfermaria se precisar.
Obrigado, Lourdes.
É melhor eu voltar para o grupamento.
Maggie.
Se não me parasse...
estaria lá quando o rádio explodiu.
Ponha-me na primeira equipe, coronel.
Feito.
O resíduo parece ser de origem Espheni.
Leve para o dr. Kadar. Talvez ele consiga identificar.
Quero mais pessoas nos pontos de entrada...
e toda saída daqui!
Quero segurança dobrada...
nos aposentos da Presidente e no complexo Volm.
E me arrumem outro rádio.
Eu gostava da Anne. De verdade.
Não queria que chegasse nisso, mas você tem que entender.
Os Soberanos perderam a confiança em meus métodos.
Estão irritados comigo.
Não tive escolha.
Eu vou matar você.
A rede de defesa vai se ativar logo, Tom.
Uma vez ativada, você perdeu.
Não há esperanças.
Ouça-me...
Você pode salvar os seus filhos.
Você pode salvar a raça humana.
Pode impedir esse genocídio sem sentido.
Conte-me o plano.
Nunca.
Está começando.
Traga-o.
Parece uma teia de aranha de neon.
Está mais para barras de uma gaiola.
Ouçam todos!
Todos sabíamos que aconteceria, e aconteceu.
Não há nada que possamos fazer, além do nosso serviço.
Então parem de me olhar, e vamos atrás deles.
Vamos!
- Coronel. - Senhora Presidente.
- Acompanhe-me. - Tudo bem.
Anthony acha que sou a informante.
Você também acha, eu sei.
Discordei de Hathaway, ele morreu.
Mandei não contatá-los, o radio está destruído.
Se opôs à missão Volm, e de repente, topa.
Por que Cochise disse...
para derrubarmos a defesa ou morreremos.
- E crê nele sem ressalvas? - Tenho várias ressalvas.
Se os Espheni a construíram, então não é bom, disso eu sei.
Então, sim, voltei à missão.
- Espero que não seja um erro. - Todos esperamos.
Coronel, se me tirar do meu posto...
se tomar o controle, a partir de então...
Charleston será comandada pela arma,
e o Novo Estados Unidos não será democrático.
Todos esses nomes pendurados...
pelo que essas pessoas doaram suas vidas?
Coronel, Tom disse que o senhor era seu braço direito...
e que poderia ser o meu.
Espero que ele esteja certo.
Senhora Presidente...
ele estava.
Não iremos movê-los.
Certifique-se para que seu povo saiba.
Prosseguiremos com a missão?
O detalhe tático, nós sabemos.
Nosso alvo, nós sabemos.
A Presidente não precisa saber.
É assim que agiremos.
- Tem certeza? - Tenho
Não basta ganhar a guerra, Pope. Precisa valer a pena.
E se Deus quiser, valerá.
Charleston!
- Charleston! Alguém aí? - Quem vem vindo?
- É o Hal! - Espere.
- Qual a senha? - Não sei a senha, Lyle.
Sumimos por duas semanas. Vamos entrar.
Desligue isso. Fará deles um alvo de atirador.
Maggie.
Onde está Tom? Cadê seu pai?
Saiu de Keystone, e voltou para Michigan.
Ele retornará.
Claro que irá.
Oi!
Rebecca.
Você é o amor da minha vida, Tom Mason.
O pai dos meus lindos filhos.
Meu fiel e adorável marido.
Amo tudo em você...
e nossa vida juntos.
Eu estimo cada lembrança...
cada palavra de aconchego,
cada murmúrio de afeição entre nós.
Quero que faça algo por mim.
Levante-se.
Saia.
Não volte mais aqui. Não olhe para trás.
Não tem mais nada aqui para você.
Nada.
Você está aqui.
UNITED Quality is Everything!